ဦးစားပေး · စကားပြောရန် အကြောင်းအရင်း · LESSON 4/4
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဆန္ဒတစ်ခုအကြောင်း နားထောင်သူကို မေးပြီး တိုတိုတုတ်တုတ် ပြန်ဖြေပါ။
ချက်ချင်းအသုံးပြုနိုင်သော စကားစု
뭐 하고 싶어요?မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
စာမျက်နှာကြည့်ရုံဖြင့် ပြီးဆုံးကြောင်း မမှတ်ပါ။ လေ့ကျင့်ပြီးနောက် သိမ်းပြီးဆက်သွားရန် ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
뭐 하고 싶어요? “ဘာလုပ်ချင်လဲ” လို့မေးတယ်။ သင့်လျော်သော ယဉ်ကျေးသော စကားဝိုင်းတွင်။ 뭐 먹고 싶어요? နားထောင်သူ ဘာစားချင်လဲ မေးတယ်။ စိတ်ကူးယဉ်စကားဝိုင်းတစ်ခုကိုဖတ်ပါ- တစ်ယောက်က လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအကြောင်းမေးပြီး အခြားတစ်ယောက်က အိမ်မှာ ကိုရီးယားစာလေ့လာလိုပါတယ်။
နားထောင်ပြီး ရွေးချယ်ပါ။
အရင်နားထောင်ပါ။ သင်ကြားသောအရာကို ရွေးပါ။ ဤရွေးချယ်နိုင်သောအလေ့အကျင့်သည် သင်၏သိမ်းဆည်းထားသော ပဟေဠိရမှတ်ကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
အိမ်မှာ ကိုရီးယားစာလေ့လာချင်တယ်။
ဘာသောက်ချင်လဲ။
ရေသောက်ချင်တယ်
ဤစာမျက်နှာမှ အခြေခံကို ပြန်ကြည့်ရန်
ကိုရီးယားသွားချင်တယ်
ကျေးဇူးပြု၍ ရေတစ်ခွက်သောက်ပါ။
မေးခွန်းများသည် တူညီယဉ်ကျေးသော -고 싶어요 အဆုံးသတ်၊ မေးခွန်းအသံထွက်ဖြင့် သုံးနိုင်သည်။ နားထောင်သူ၏ဆန္ဒကို အမှန်တရားအဖြစ် အတည်မပြုဘဲ မေးမြန်းနေပါသည်။ တိုတောင်းသောပြန်ကြားချက်တွင်၊ 물 마시고 싶어요 သည် 을 ကိုချန်လှပ်နိုင်သည်။ ဝါကျတည်ဆောက်ခြင်းအလေ့အကျင့်သည် 물을 ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစေသည်။ ကော်ဖီဆိုင်တောင်းဆိုချက်နှင့် ကွဲပြားသည်- 물 한 잔 주세요 သည် အမှန်တကယ်ပင် တစ်စုံတစ်ဦးအား ရေတစ်ခွက်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။
ကိုယ်တိုင် စမ်းကြည့်ပါ
နားထောင်သူ ဘာသောက်ချင်လဲ ဘယ်မေးမလဲ။
ဥပမာတွင် သင်ယူသူသည် မည်သည့်နေရာတွင် လေ့လာလိုသနည်း။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်ခြင်းထက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရေပေးရန် တောင်းဆိုခြင်းမှာ အဘယ်နည်း။
“အိမ်မှာ ကိုရီးယားစာလေ့လာချင်တယ်။” ဟူသော ဝါကျကို စီပါ။
…
물 마시고 싶어요 သည် 을 ကိုချန်လှပ်ထားသောကြောင့် မှားနေပါသလား။
သင်မဖော်ထုတ်မီ ပြန်လည်ရယူပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အချိန်အတွင်း ပြောပါ။
သင့်နားထောင်သူ ဘာလုပ်ချင်လဲ မေးပါ။ အိမ်မှာစာကျက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန် အကြောင်းပြန်ပေးပါ။
뭐 하고 싶어요? 집에서 한국어를 공부하고 싶어요.
ဒါက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားပြောစစ်ဆေးချက်ပါ။ အသံထွက်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း သို့မဟုတ် အဆင့်သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ။
မေးခွန်းတစ်ခုစီကို ဖြေရှင်းပြီး ပြီးမြောက်မှုကို သက်သာစေရန် ပြန်လည်သိမ်းဆည်းရန် ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးပါ။ အခန်းမီနူးများကို ရှာဖွေကြည့်ရှုရန် ကျန်ရှိနေပါသည်။